KUB 10.72+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.72 {Frg. 1} + CHDS 2.125 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x‑⸢i⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ a]r‑ḫa‑⸢ia⸣abseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	a]r‑ḫa‑⸢ia⸣
	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x‑da‑iz‑⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ NINDAš]a‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	NINDAš]a‑ra‑am‑ma
	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x‑ia me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		me‑ma‑al
		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] LÀLHonig:{(UNM)}

…	LÀL
	Honig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ḫu‑e]l‑pí‑išjung:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ḫu‑e]l‑pí‑iš
	jung {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12″ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 13″ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ LÚ[ḪAL(?)Opferschauer:{(UNM)} ]

LÚ[ḪAL(?)	…
Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

A‑⸢NA⸣		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ú‑i‑⸢ia⸣‑[at?schicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ]

ú‑i‑⸢ia⸣‑[at?

…

schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} I[Š‑TU?aus:{ABL, INS} ]

nu‑ut‑ták‑kán	I[Š‑TU?	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	aus {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 5′ tal‑li‑ia‑at(Götter) anrufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(Gefäß):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Gefäß):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Götter) anrufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑ut‑⸢ták⸣‑k[án:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} IGIḪI.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

tal‑li‑ia‑at	nu‑ut‑⸢ták⸣‑k[án	IGIḪI.A	ta‑pu‑uš‑za]
(Götter) anrufen {2SG.PST, 3SG.PST} (Gefäß) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Gefäß) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Götter) anrufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ta‑me‑e‑daanderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo: na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST nu‑u[t‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ne‑pí‑ši]Himmel:D/L.SG

ta‑me‑e‑da	na‑a‑iš	nu‑u[t‑ta	ne‑pí‑ši]
anderer INDoth.ALL Üppigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N} anderswo	(sich) drehen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Himmel D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑aš‑šuoder:CNJ ták‑ni‑iErde:D/L.SG na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪU[R.SAG]‑⸢iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ÍD⸣‑iFluss:D/L.SG

na‑aš‑šu	ták‑ni‑i	na‑aš‑ma	ḪU[R.SAG]‑⸢i	ÍD⸣‑i
oder CNJ	Erde D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Berg D/L.SG Berg {D/L.SG, STF} Berg {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	Fluss D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ na‑aš‑šuoder:CNJ KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑ta‑re‑eš‑na‑ašStraßenbett:GEN.SG

na‑aš‑šu	KASKAL‑aš	ḫa‑at‑ta‑re‑eš‑na‑aš
oder CNJ	Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Straßenbett GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ ḫa‑a‑ri‑ia‑aš(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG;
Tal:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tal:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ver)graben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú.SAL‑ašWiese:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚ‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ap‑pu‑wa‑ašUfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa‑a‑ri‑ia‑aš	Ú.SAL‑aš	PÚ‑aš	wa‑ap‑pu‑wa‑aš
(u.B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (ver)graben 2SG.PST Weg HITT.GEN.SG Tal D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tal {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (ver)graben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wiese {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ufer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG Ufer STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ufer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢IM⸣‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑ašFeuer:GEN.SG pa‑a‑išgeben:3SG.PST

⸢IM⸣‑aš	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑aš	pa‑a‑iš
Wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehm {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feuer GEN.SG	geben 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢nu⸣‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIM‑KAGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

⸢nu⸣‑ut‑ta	A‑NA É	DINGIR‑LIM‑KA
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 12′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑aš‑ma	A‑NA EN	SISKUR	a‑wa‑an	⸢ar⸣‑ḫa
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ki‑nu‑na‑at‑tajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ti‑it‑ta‑nu‑ut	ki‑nu‑na‑at‑ta
hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}	jetzt ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 14′ ⸢ka‑a⸣‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ḫu‑u‑ma‑an‑da‑zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

⸢ka‑a⸣‑ša	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑za
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	jeder ganz QUANall.ABL ganz und gar jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) Vs. II 15′ [EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑miziehen:1SG.PRS.IMPF

[EGI]R‑pa	ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑mi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ziehen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16′ [n]uCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑KAGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[n]u	EGIR‑pa	e‑ḫu	nu‑za	É	DINGIR‑LIM‑KA
CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	auf! kommen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 17′ [E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: kap‑pu‑usic‑wa‑iabzählen:2SG.IMP

[E]N	SISKUR‑ia	EGIR‑⸢pa⸣	aš‑šu‑li	kap‑pu‑usic‑wa‑i
Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	abzählen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 18′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: na‑a‑iš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP

---

nu‑uš‑ši‑kán	an‑da	aš‑šu‑li	na‑a‑iš‑ḫu‑ut
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	(sich) drehen 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 19′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

[n]a‑aš‑ta	ki‑i	ku‑e	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 20′ [n]e‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ŠUM‑itName:INS ḫal‑zi‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

[n]e‑pí‑iš	te‑kán	ŠUM‑it	ḫal‑zi‑ša‑i
Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	Name INS	rufen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} NINDA.KU₇‑iaSüßbrot:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

…	NINDA.Ì	NINDA.KU₇‑ia	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
	Fettbrot {(UNM)}	Süßbrot {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 22′ [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫa‑ia‑kánabseits:;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[pé‑r]a‑an	ar‑ḫa‑ia‑kán	te‑pu
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	abseits stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 23′ [pár‑ši]‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

[pár‑ši]‑ia‑an‑na‑i	nu	du‑wa‑an
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ [du‑w]a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑iš‑ke‑ez‑zischütten:3SG.PRS.IMPF

Ende Vs. II

[du‑w]a‑an‑na	iš‑ḫu‑u‑wa‑iš‑ke‑ez‑zi
hierher Dumana {PNm(UNM)}	schütten 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢na?⸣‑x[

---

(Frg. 1) Vs. III 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 3′ NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} [

NINDA.KU₇	…
Süßbrot {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 4′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. III 5′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. III 6′ na‑at‑š[i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

na‑at‑š[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. III 7′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na‑at‑kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. III 8′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

an‑da	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. III 9′ nuCONNn UZ[U

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 10′ ⸢PA⸣‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

⸢PA⸣‑NI	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 11′ ⸢ar⸣‑[

(Frg. 1) Vs. III 12′ na‑at(‑)[

(Frg. 1) Vs. III 13′ na‑aš(‑)[

(Frg. 1) Vs. III 14′ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

---

an‑d[a
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. III 15′ x[

(Frg. 1) Vs. III 16′ x[

(Frg. 1) Vs. III 17′ x[

(Frg. 1) Vs. III 18′ x[

(Frg. 1) Vs. III 19′ x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 x[1

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2 x[

---

(Frg. 1) Rs. IV 3 nu‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 4 A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 5 an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑d[a
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 6 na‑a[t?(‑)

(Frg. 1) Rs. IV 7 a[r‑

(Frg. 1) Rs. IV 8 na‑[

(Frg. 1) Rs. IV 9 an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑d[a
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 10 GIŠKI[RI₆Garten:{(UNM)}

GIŠKI[RI₆
Garten {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

---

nu	QA‑T[AM‑MA
CONNn	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. IV 12 nuCONNn EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

nu	EGI[R
CONNn	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13 wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

wa‑al‑ḫi	…
schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

3‑ŠU	…
dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 15 7sieben:QUANcar pát‑t[e‑eš‑šarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7	pát‑t[e‑eš‑šar
sieben QUANcar	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16 QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

---

QA‑TAM‑M[A
ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. IV 17 Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

Ì.DU₁₀.G[A
Feinöl {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 18 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 19 an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

---

an‑d[a
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 20 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. V 1 [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑K[AGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…	⸢É⸣	DINGIR‑LIM‑K[A	p]é‑ra‑an	QA‑TAM‑MA
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ebenso ADV

(Frg. 2+1) Rs. V 2 [ARAD‑KA]Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢e⸣‑*eš*‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ⸢iš?⸣‑ḫa‑aš‑šar‑u‑e‑eš‑duzum Herrscher werden:3SG.IMP

---

[ARAD‑KA]	⸢e⸣‑*eš*‑du	⸢iš?⸣‑ḫa‑aš‑šar‑u‑e‑eš‑du
Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	zum Herrscher werden 3SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. V 3 [Í]D?〈MEŠ?〉‑maFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ar‑ša‑an‑zifließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS

[Í]D?〈MEŠ?〉‑ma	GIM‑an	ar‑ša‑an‑zi
Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	wie CNJ wie INTadv	fließen 3PL.PRS sich pflegen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 4 [z]i‑ik‑ka₄‑ká[n]Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[z]i‑ik‑ka₄‑ká[n]	DINGIR‑LUM	EN‑IA
Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) Rs. V 5 ⸢A⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR⸣‑LIM‑KAGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

⸢A⸣‑NA É	⸢DINGIR⸣‑LIM‑KA	EGIR‑pa	an‑da‑an
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 2+1) Rs. V 6 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ar‑ši‑ia‑aḫ‑ḫu‑utfließen:2SG.IMP.MP;
sich pflegen:2SG.IMP.MP

QA‑TAM‑MA	ar‑ši‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut
ebenso ADV	fließen 2SG.IMP.MP sich pflegen 2SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 7 [n]u‑⸢zaCONNn=REFL tu⸣‑eldu:PPROa.2SG.GEN ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑KAGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ZAG.GAR.RA‑iaOpfertisch:{(UNM)}

[n]u‑⸢za	tu⸣‑el	É	DINGIR‑LIM‑KA	ZAG.GAR.RA‑ia
CONNn=REFL	du PPROa.2SG.GEN	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Opfertisch {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V 8 [EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap‑pu‑u‑wa‑iabzählen:2SG.IMP

[EGIR‑p]a	kap‑pu‑u‑wa‑i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	abzählen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 9 [kap‑p]u‑u‑wa‑i‑ma‑azabzählen:2SG.IMP=CNJctr=REFL ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[kap‑p]u‑u‑wa‑i‑ma‑az	EN	SISKUR	ARAD‑KA
abzählen 2SG.IMP=CNJctr=REFL	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. V 10 [pár‑ku‑w]a‑ia‑ašBronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäude):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAG‑ašBerg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie:

[pár‑ku‑w]a‑ia‑aš	ḪUR.SAG‑aš	i‑wa‑ar
Bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäude) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hoch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Berg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bild eines Berges GEN.SG Berg {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Berg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Berg {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

(Frg. 1) Rs. V 11 [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢QA‑TAM‑MA⸣ebenso:ADV e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[pé‑r]a‑an	⸢QA‑TAM‑MA⸣	e‑eš‑du
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ebenso ADV	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 12 [iš‑ḫ]a‑aš‑šar‑u‑e‑eš‑duzum Herrscher werden:3SG.IMP ÍD‑aš‑ma‑at‑ták‑kánFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

[iš‑ḫ]a‑aš‑šar‑u‑e‑eš‑du	ÍD‑aš‑ma‑at‑ták‑kán
zum Herrscher werden 3SG.IMP	Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. V 13 [i‑wa]‑⸢ar⸣wie: EGIR‑pa‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑ši‑ia‑aḫ‑ḫu‑utfließen:2SG.IMP.MP;
sich pflegen:2SG.IMP.MP

[i‑wa]‑⸢ar⸣	EGIR‑pa‑an‑ta	ar‑ši‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut
wie	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fließen 2SG.IMP.MP sich pflegen 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. V 14 [nu‑wa‑r]a‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap‑pu‑wa‑a‑iabzählen:2SG.IMP

[nu‑wa‑r]a‑an	EGIR‑pa	kap‑pu‑wa‑a‑i
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	abzählen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 15 [nu‑uš]‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑la‑a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu‑uš]‑ši	TI‑tar	ḫa‑at‑tu‑la‑a‑tar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. V 16 M[UKAMJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍ]D.DAḪI.ALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

M[UKAM	GÍ]D.DAḪI.A	DUMUMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	pé‑eš‑ki
Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	geben 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 17 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: na‑a‑〈iš〉‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP

---

nu‑uš‑ši‑kán	an‑da	aš‑šu‑li	na‑a‑〈iš〉‑ḫu‑ut
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	(sich) drehen 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. V 18 nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

nu	LÚḪAL	a‑pu‑u‑un	DINGIR‑LUM
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 19 GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

GUB‑aš	3‑ŠU	e‑ku‑zi
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

EGIR‑ŠU‑ma	ne‑pí‑iš	te‑kán	GUB‑aš	1‑ŠU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 21 ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢e⸣‑ku‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
trinken 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. V 22 [GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

[GU]B‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23 [nu(‑) ] ⸢a⸣‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ÍD‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

	…	⸢a⸣‑pu‑u‑un	ÍD‑an
		er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Fluss FNL(a).ACC.SG.C Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. V 24 [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n‑Š]Un-mal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

[GUB‑aš	n‑Š]U	e‑ku‑zi
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	n-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 [ ]x x[ ]x‑⸢da?⸣‑a[n?

Rs. V bricht ab

…			…